1 00:00:00,910 --> 00:00:07,080 "The Temple Above the Clouds" 2 00:00:14,090 --> 00:00:18,330 Hey♠ I got Nyoibou♠ 3 00:00:18,330 --> 00:00:23,100 I found Nyoibou♠ 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,770 Faster than expected, huh? 5 00:00:24,770 --> 00:00:27,670 It may be that Kami-sama is guiding him... 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,680 Well now... 7 00:00:35,680 --> 00:00:39,110 Well, that's a relief. 8 00:00:39,110 --> 00:00:41,350 I wanna see Kami-sama right away♠ 9 00:00:41,350 --> 00:00:44,820 Very well. Take the Nyoibou and climb to the top of the roof. 10 00:00:44,820 --> 00:00:47,350 Right. 11 00:00:49,560 --> 00:00:50,490 OK♠ 12 00:01:26,000 --> 00:01:30,700 Look. There is a small hole at the tip, is there not? 13 00:01:30,700 --> 00:01:31,970 Yeah. 14 00:01:31,970 --> 00:01:35,500 Insert the Nyoibou into it and hold on tightly. 15 00:01:35,500 --> 00:01:36,340 Like this? 16 00:01:36,340 --> 00:01:37,440 Good. 17 00:01:37,440 --> 00:01:41,840 Now you need only to extend the Nyoibou to go to the temple. 18 00:01:41,840 --> 00:01:46,340 I see. Sort of like an elevator, huh? 19 00:01:48,350 --> 00:01:52,550 Take this bell with you. 20 00:01:52,550 --> 00:01:54,320 What's this? 21 00:01:54,320 --> 00:01:57,720 Only people who have it can meet Kami. 22 00:02:04,830 --> 00:02:06,170 Got it. 23 00:02:06,170 --> 00:02:08,240 OK, I'm going♠ 24 00:02:08,240 --> 00:02:11,070 Hey♠ Hold on♠ 25 00:02:11,070 --> 00:02:13,910 Assuming you really do meet Kami-sama, 26 00:02:13,910 --> 00:02:18,780 won't it be rude of you to show up in those torn up rags? 27 00:02:18,780 --> 00:02:21,320 Do you think? 28 00:02:21,320 --> 00:02:23,250 No, he won't mind in the least. 29 00:02:23,250 --> 00:02:25,420 They would just wind up torn again anyway. 30 00:02:25,420 --> 00:02:26,660 Eh? ♠ 31 00:02:26,660 --> 00:02:28,420 What do you mean by that? 32 00:02:28,420 --> 00:02:31,330 Kami-sama isn't a really dangerous guy, is he? ♠ 33 00:02:31,330 --> 00:02:35,330 No, nothing of the sort. He's an outstanding individual, of course. 34 00:02:35,330 --> 00:02:38,030 You're not making any sense. 35 00:02:38,030 --> 00:02:41,100 There's just this little test... 36 00:02:41,100 --> 00:02:45,040 But you'll be fine♠ You won't die♠ 37 00:02:45,040 --> 00:02:49,680 I have complete faith that you will be able to meet Kami-sama♠ 38 00:02:49,680 --> 00:02:53,520 Come on, the way you're talking makes us worry... 39 00:02:53,520 --> 00:02:55,620 Oh well. I'm going♠ 40 00:02:55,620 --> 00:02:57,790 OK♠ Try your best♠ 41 00:02:57,790 --> 00:03:00,080 Try not to freak out too much♠ 42 00:03:01,290 --> 00:03:02,460 Okay? ♠ 43 00:03:02,460 --> 00:03:04,390 Okay... 44 00:03:04,390 --> 00:03:06,800 OK♠ Here I come♠ 45 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 Hey♠ Be careful♠ 46 00:03:08,800 --> 00:03:10,470 Whatever you do, don't fall off♠ 47 00:03:10,470 --> 00:03:13,370 Nyoibou, extend♠ 48 00:03:21,080 --> 00:03:23,980 Is he afraid of anything? 49 00:03:23,980 --> 00:03:28,580 I have no idea. Not even I can make heads or tails of him. 50 00:03:28,580 --> 00:03:31,420 Do you think he'll be okay? 51 00:03:31,420 --> 00:03:34,290 I've got a bad feeling about this... 52 00:03:39,660 --> 00:03:43,370 Hold on, Kuririn♠ Old timer Turtle Hermit♠ 53 00:03:43,370 --> 00:03:44,300 Chaozu♠ 54 00:03:44,300 --> 00:03:46,360 I'm gonna bring you all back to life♠ 55 00:03:55,240 --> 00:03:58,050 There. 56 00:03:58,050 --> 00:04:02,620 Well-trained bodies sure do heal up fast♠ 57 00:04:02,620 --> 00:04:06,290 No... it's thanks to you. 58 00:04:06,290 --> 00:04:08,620 That's not true... 59 00:04:08,620 --> 00:04:10,630 Oh, how sweet♠ 60 00:04:10,630 --> 00:04:14,650 Launch-san's medical treatment also includes a little bit of love♠ 61 00:04:19,230 --> 00:04:22,640 Oh, look♠ You're blushing♠ 62 00:04:22,640 --> 00:04:23,970 You shut up♠ 63 00:04:23,970 --> 00:04:26,340 Ya want a bullet sandwich? ♠ 64 00:04:26,340 --> 00:04:29,910 Yeah, you better run♠ 65 00:04:29,910 --> 00:04:33,320 According to information we have just received, 66 00:04:33,320 --> 00:04:37,250 ... in regard to the young boy who saved the world from Piccolo Daimao's clutches, 67 00:04:37,250 --> 00:04:40,380 He's talking about Goku♠ 68 00:04:42,220 --> 00:04:44,890 ... the King has announced that in honor of this boy's courageous deed, 69 00:04:44,890 --> 00:04:50,930 ... he will be awarded the Blue Star Medal. 70 00:04:50,930 --> 00:04:53,470 The Blue Star Medal? 71 00:04:53,470 --> 00:04:57,010 Awesome♠ That's the highest honor in the whole world♠ 72 00:04:57,010 --> 00:04:59,370 If only he would hurry back home... 73 00:04:59,370 --> 00:05:02,680 Where could Goku-san have gone? 74 00:05:02,680 --> 00:05:08,810 He did say some nonsense about meeting Kami-sama or something... 75 00:05:10,250 --> 00:05:12,280 It might be Son-kun♠ 76 00:05:17,230 --> 00:05:21,230 Who the hell are you? ♠ 77 00:05:21,230 --> 00:05:25,500 Uh... I'm from KBC television station... 78 00:05:25,500 --> 00:05:30,040 We've received news that the young boy who defeated Piccolo is here... 79 00:05:30,040 --> 00:05:34,310 I'm with Castle Weekly, could I have a picture of Son-sensei? 80 00:05:34,310 --> 00:05:39,250 Wow, Goku's a huge star now... 81 00:05:41,020 --> 00:05:42,580 He's so cute♠ 82 00:05:42,580 --> 00:05:45,310 Whatever shall I do? ♠ 83 00:05:47,160 --> 00:05:50,890 Goku's so lucky... 84 00:05:50,890 --> 00:05:52,590 That's it♠ 85 00:05:52,590 --> 00:05:54,230 Please tell us about Son-sensei♠ 86 00:05:54,230 --> 00:05:57,130 Where might Son-sensei be? ♠ 87 00:05:57,130 --> 00:05:59,940 Uh, well, right now he's... 88 00:05:59,940 --> 00:06:02,900 Hey there♠ Here I am♠ 89 00:06:02,900 --> 00:06:04,640 Goku? ♠ 90 00:06:04,640 --> 00:06:07,980 Son-kun... 91 00:06:07,980 --> 00:06:10,380 Hi, everybody♠ 92 00:06:10,380 --> 00:06:15,680 Son-san♠ Do you have anything to say regarding your battle with Piccolo Daimao? 93 00:06:15,680 --> 00:06:18,720 Before that... 94 00:06:18,720 --> 00:06:22,090 Before that? 95 00:06:26,560 --> 00:06:30,460 Give me a kiss♠ 96 00:06:34,040 --> 00:06:39,270 And let me see your panties too♠ Or else I won't talk♠ 97 00:06:47,220 --> 00:06:49,550 Help... me... 98 00:06:49,550 --> 00:06:50,790 Oolong♠ 99 00:06:50,790 --> 00:06:53,410 You're so dead♠ 100 00:07:00,100 --> 00:07:01,150 What's that? 101 00:08:07,760 --> 00:08:08,930 We have a lot of food ready♠ 102 00:08:08,930 --> 00:08:11,200 So let's start the party♠ 103 00:08:11,200 --> 00:08:13,570 Good for you, Tai-chan♠ 104 00:08:23,810 --> 00:08:25,710 Happy birthday♠ 105 00:08:25,710 --> 00:08:27,980 Happy birthday, Tai-chan♠ 106 00:08:27,980 --> 00:08:31,250 Look, here's a present from Mommy and Daddy♠ 107 00:08:31,250 --> 00:08:34,090 Wow♠ I wonder what it is♠ 108 00:08:35,520 --> 00:08:36,920 Alright♠ 109 00:08:39,860 --> 00:08:41,600 It's so cool♠ 110 00:08:41,600 --> 00:08:43,930 Thanks, Mommy and Daddy♠ 111 00:08:57,880 --> 00:08:59,280 Who's there? ♠ 112 00:09:09,360 --> 00:09:13,050 Strange... There's nobody out here... 113 00:09:57,010 --> 00:09:59,300 What are you doing? ♠ 114 00:10:00,780 --> 00:10:02,170 Stop♠ 115 00:10:05,110 --> 00:10:07,380 My airplane... ♠ 116 00:11:31,070 --> 00:11:32,690 Something's coming into view. 117 00:11:36,270 --> 00:11:38,240 It's humungous♠ 118 00:11:38,240 --> 00:11:40,830 So this is the temple place? 119 00:11:45,180 --> 00:11:46,810 Amazing♠ 120 00:12:02,700 --> 00:12:04,430 I'm here. 121 00:12:08,840 --> 00:12:10,640 A ladder. 122 00:12:27,120 --> 00:12:31,460 I wonder if Son'll be OK... 123 00:12:34,530 --> 00:12:38,300 Say, just what kinda guy is Kami-sama anyway? 124 00:12:40,770 --> 00:12:43,070 What is it? ♠ 125 00:12:43,070 --> 00:12:48,480 Goku will be most bewildered when he gets a look at Kami-sama's face... 126 00:12:48,480 --> 00:12:51,880 He looks that imposing? ♠ 127 00:12:51,880 --> 00:12:57,080 He does, but his is also a face Goku has seen before... 128 00:12:58,420 --> 00:13:03,360 Goku is going to be in for such a shock when he meets Kami-sama♠ 129 00:14:06,120 --> 00:14:08,690 Hi♠ 130 00:14:08,690 --> 00:14:11,260 Hi♠ 131 00:14:11,260 --> 00:14:15,700 I'm Goku. Are you the person called Kami-sama? 132 00:14:15,700 --> 00:14:20,140 No. I am Mr. Popo, Kami-sama's assistant. 133 00:14:20,140 --> 00:14:23,640 For a human you did extremely well when you defeated Piccolo Daimao. 134 00:14:23,640 --> 00:14:26,280 You know about that? ♠ 135 00:14:26,280 --> 00:14:28,640 Kami-sama knows all. 136 00:14:28,640 --> 00:14:30,850 Kami-sama is exceptional♠ 137 00:14:30,850 --> 00:14:34,180 Say, is Kami-sama inside that house? 138 00:14:39,220 --> 00:14:40,660 Let me see him. 139 00:14:40,660 --> 00:14:45,060 Have you brought Karin's symbol of approval? 140 00:14:45,060 --> 00:14:52,000 This bell, right? He let me have it♠ 141 00:14:52,000 --> 00:14:55,100 You have indeed been approved of. 142 00:14:55,100 --> 00:14:56,670 You are qualified to take the test. 143 00:14:56,670 --> 00:14:59,540 Huh? Test? 144 00:14:59,540 --> 00:15:02,650 The test. You will fight Mr. Popo♠ 145 00:15:02,650 --> 00:15:05,510 If you can beat Mr. Popo, then you can see Kami-sama♠ 146 00:15:05,510 --> 00:15:08,480 Oh, something that simple? 147 00:15:08,480 --> 00:15:10,690 Got it♠ Let's get started right away♠ 148 00:15:10,690 --> 00:15:13,720 You are the first human to ever come here. 149 00:15:13,720 --> 00:15:16,420 I look forward to the test♠ 150 00:15:21,030 --> 00:15:25,070 OK♠ So it's until someone gives up first, right? ♠ 151 00:15:25,070 --> 00:15:28,870 Correct. 152 00:15:28,870 --> 00:15:30,840 You're in for a surprise♠ 153 00:15:30,840 --> 00:15:34,540 I am shaking in my boots. 154 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 Here I come♠ 155 00:15:38,880 --> 00:15:42,320 Oh no. He disappeared. 156 00:15:45,720 --> 00:15:51,590 Maybe he is... over here? 157 00:15:51,590 --> 00:15:52,760 Ow... ♠ 158 00:15:52,760 --> 00:15:55,500 I got you♠ 159 00:15:55,500 --> 00:16:01,170 I couldn't have done anything about it; it was just dumb luck... 160 00:16:01,170 --> 00:16:04,270 You won't be so lucky this time♠ 161 00:16:04,270 --> 00:16:05,810 Are you ready? ♠ 162 00:16:05,810 --> 00:16:08,040 Ready♠ 163 00:16:08,040 --> 00:16:09,980 OK♠ 164 00:16:09,980 --> 00:16:13,350 I'll end this... 165 00:16:13,350 --> 00:16:15,650 ...with just this one punch♠ 166 00:16:15,650 --> 00:16:18,150 Too slow. 167 00:16:18,150 --> 00:16:20,590 Got you again. 168 00:16:23,490 --> 00:16:25,730 You are not strong. You are weak. 169 00:16:25,730 --> 00:16:29,030 Did you honestly defeat Piccolo Daimao? 170 00:16:29,030 --> 00:16:31,130 You jerk♠ 171 00:16:31,130 --> 00:16:33,270 Did you call me weak? ♠ 172 00:16:33,270 --> 00:16:35,260 Weak♠ Weak♠ 173 00:16:36,810 --> 00:16:38,510 I won't hold back this time♠ 174 00:16:38,510 --> 00:16:40,980 Really? I am happy♠ 175 00:16:46,080 --> 00:16:48,380 The birds have flown away because of your thirst for blood. 176 00:16:48,380 --> 00:16:50,650 You will be unable to beat Popo like that. 177 00:16:50,650 --> 00:16:51,850 Shut up♠ 178 00:16:51,850 --> 00:16:54,190 Don't mock me♠ 179 00:17:42,400 --> 00:17:44,840 Mr. Popo is disappointed. 180 00:17:44,840 --> 00:17:48,140 You are weak. I cannot let you see Kami-sama♠ 181 00:17:48,140 --> 00:17:51,310 I cannot believe Karin allowed you to come here. 182 00:17:51,310 --> 00:17:54,150 This can't be... ♠ 183 00:17:54,150 --> 00:17:56,140 You bastard♠ 184 00:17:58,320 --> 00:17:59,920 Alright♠ 185 00:17:59,920 --> 00:18:03,390 Kame... 186 00:18:03,390 --> 00:18:07,060 ... hame... 187 00:18:08,230 --> 00:18:10,260 ...ha♠ 188 00:18:24,910 --> 00:18:27,250 No way... ♠ 189 00:18:27,250 --> 00:18:30,510 Eating a Kamehameha? ♠ 190 00:18:37,830 --> 00:18:41,790 It will be the same no matter how many times you try♠ 191 00:18:44,070 --> 00:18:49,000 Then how about this? ♠ The punch I used to beat Piccolo♠ 192 00:19:03,290 --> 00:19:05,050 No way... ♠ 193 00:19:05,050 --> 00:19:08,390 You have incredible power, but you are not making use of it at all. 194 00:19:08,390 --> 00:19:10,590 That is no good. There is no point in taking the test. 195 00:19:10,590 --> 00:19:12,750 Go home♠ 196 00:19:20,270 --> 00:19:24,240 Mr. Popo possesses unfathomable strength. 197 00:19:24,240 --> 00:19:29,110 Will Goku ever be able to meet Kami-sama?